偉大祖國六十華誕將至，《法語之友樂園》網(wǎng)站特邀業(yè)界資深翻譯家啊根據(jù)我國以往節(jié)慶、近日媒體相關報道，并結(jié)合法語國家類似慶典編寫了相關雙語專題詞匯，供翻譯同行和法語愛好者參閱，現(xiàn)予推薦。 （注：本文的轉(zhuǎn)載已征得作者中國譯協(xié)中譯法研討會名譽主任謝燮禾的同意。原文鏈接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4f1aaeba0100ezcq.html。）

漢法對照新中國誕生六十周年專題詞匯（上）
Lexique sur le 60e anniversaire de la République populaire de Chine (I)

  
北京龍?zhí)逗�國慶六十周年景觀“六龍喜珠”

«Six dragons jouant avec six grosses boules», un majestueux décor érigé

au Parc Longtanhu, à Beijing, en célébration du 60e anniversaire de

la République populaire

 

國慶
Fête nationale
中華人民共和國國慶
Fête nationale de la République populaire de Chine; anniversaire de la fondation/proclamation de la République populaire de Chine
中華人民共和國成立60周年
60e anniversaire (de la fondation/proclamation) de la République populaire de Chine
祖國六十華誕
60e anniversaire de la Chine nouvelle/République populaire
中華人民共和國于1949年10月1日，由毛澤東主席在北京宣告成立。
La République populaire de Chine fut/a été proclamée à Beijing par le président Mao Zedong le 1er octobre 1949.
中國人民從此站起來了。
Le peuple chinois est debout depuis cette date.
新中國的誕生，使中國人民站了起來。
Le peuple chinois s’est mis debout grâce à la naissance de la Chine nouvelle.

用改革開放的新成就迎接國慶節(jié)
célébrer/saluer la Fête nationale avec de nouveaux succès enregistrés/de nouvelles réalisations accomplies dans la réforme et l’ouverture sur le monde extérieur
歡慶
célébrer/fêter dans la joie; célébrer/fêter dans l'allégresse
歡度國慶節(jié)
célébrer avec allégresse/passer dans joie la Fête nationale
隆重慶祝國慶
célébrer solennellement la Fête nationale; célébration solennelle/grandiose de la Fête nationale; festivités grandioses marquant l'anniversaire de la République populaire; fêter/célébrer solennellement l'anniversaire (de naissance) de la Chine nouvelle/le ... anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine

舉行盛大國慶招待會會
donner/offrir/organiser une grande réception à l'occasion de la Fête nationale
講話
allocution (prononcée à l'occasion...)
祝酒詞
toast
堅持改革開放、和平發(fā)展的中國
La Chine, résolue/déterminée à continuer sa politique de réforme et d'ouverture et à avancer toujours dans la voie d'un développement pacifique
人民共和國萬歲！
Vive la République populaire!
各國人民之間的友誼、團結(jié)和合作萬歲！
Vive l'amitié, la solidarité et la coopération entre tous les peuples!
為祖國的繁榮昌盛干杯！
Buvons/levons nos verres à la prospérité de la patrie!
提議為祖國的繁榮昌盛和各族人民的幸福干杯！
proposer un toast à la prospérité de notre mère-patrie et au bonheur de notre peuple multiethnique
日益強盛
gagner en puissance et en prospérité de jour en jour

不斷發(fā)展

se développer toujours davantage; connaître un développement durable

奏國歌
exécuter l'Hymne national
《義勇軍進行曲》
«La Marche des Volontaires»
解放軍進行曲
«La Marche de l'Armée populaire de Libération»

天公作美
avec le beau temps au rendez-vous; Le beau temps est au rendez-vous.
人工確保晴天
avec un beau temps assuré par des procédés high-tech

金秋時節(jié)
en cet automne doré; en ce jour d'automne doré; en cette belle saison d'automne
秋高氣爽
en cet agréable jour d'un automne au ciel azuré/au ciel dégagé et à l'air pur

國徽
Emblème national (由紅底黃色天安門城樓、五星、緞帶、谷穗和齒輪圖案組成 présentant sur fond rouge la porte Tian'anmen en son milieu, surmontée de cinq étoiles et encadrée de rubans rouges, d'épis de céréales et d'une roue dentée jaunes)
國旗
Drapeau national
五星紅旗
Drapeau rouge à cinq étoiles/étoilé
懸掛國旗以示喜慶
hisser le Drapeau national en signe de célébration
把國旗升到天安門廣場中央高高的旗桿頂端
hisser le Drapeau national au sommet d'un mât majestueux qui se dresse au milieu de la Place Tian'anmen
升旗儀式
cérémonie de lever du Drapeau national
揮動小旗
agiter des mini-drapeaux
火樹銀花
vue nocturne à mille facettes; avenue bordée d'arbres aux lumières miroitantes/étincelantes/éclatantes; arbres de feu et fleurs d'argent; illumination aux lampions et aux feux d'artifice; nuit/ville illuminée par les lampions éblouissants et les feux d'artifice multicolores
張燈結(jié)彩
maisons pavoisées; rues pavoisées et décorées de lanternes aux couleurs vives; ville pavoisée
慶祝活動使京城一片歡騰。
Les festivités emplissent la capitale d'une immense liesse.
呼口號
scander des slogans
歡呼聲
vivats; acclamations〔喝彩聲〕
放飛六萬羽信鴿
un lâcher de 60 000 pigeons voyageurs; lâcher 60 000 pigeons voyageurs
釋放無數(shù)五彩氣球
lâcher d'innombrables ballons en couleur
國魂
âme de la nation〔民族魂〕
國家形象
image du pays/de l’État
國家地位
place du pays dans l’enceinte internationale/sur le plan international
國家聲譽
prestige du pays
國慶觀禮
assister aux célébrations du/festivités marquant le 60e anniversaire de la République populaire〔國慶60周年〕
國慶觀光
assister aux célébrations de la Fête nationale/aux festivités marquant la Fête nationale
國慶典禮
cérémonies de la Fête nationale; festivités marquant l'anniversaire de la Chine nouvelle/de la fondation de la République populaire de Chine
向國慶獻禮
réaliser/accomplir qch. en célébration de l'anniversaire de la République populaire

 

2009年國慶慶典節(jié)目單
programme des festivités du 1er octobre 2009

鳴禮炮
tirer des salves en l'honneur (de l'anniversaire de la République populaire)
六十響禮炮
tir d'honneur de 60 coups de canon; au son des 60 coups de salve; 60 coups de salve, tirés à intervalles de 4 secondes, vont retentir ...

國慶閱兵式
défilé militaire du 1er Octobre/de la Fête nationale
檢閱
passer en revue
中國人民解放軍陸海空部隊接受檢閱
défilé d'unités des troupes terrestres, aériennes et navales de l'Armée populaire de Libération de Chine
走在受閱隊伍最前面的是

ouvrir le défilé; avancer en tête

三軍儀仗隊
(détachement de la) garde d'honneur des trois armes/trois branches/trois armées de (l'APL); garde d'honneur des Forces armées

解放軍樂隊

Fanfare de l'APL
隊形變化
évolutions des formations
徒步方隊

formations à pied

邁著有節(jié)奏的步伐行進

défiler/marcher au pas cadencé

邁著接受檢閱的莊嚴步伐行進

défiler/marcher au pas de parade

身穿迷彩服
en habits de camouflage; en tenue camo (militaire); en tenue léopard; en tenue caméléon

步兵方隊

formation de fantassins

空軍接受檢閱
défilé aérien
飛行表演

meeting aérien

飛越天安門廣場
survoler la Place Tian'anmen

多架飛機組成……圖案

Plusieurs appareils forment un motif ...

飛得彼此很靠近

voler très près les uns des autres〔指編隊飛機〕

直升機編隊
formation d'hélicoptères
拉煙

lâcher ses fumigènes colorés; vomir de la fumée colorée

彩色尾煙
traînées de fumée multicolores
飛機拉出的“紅－白……”等色彩煙

traînées de fumée "rouge-blanc ..." des avions

戰(zhàn)機女飛行員
femme-pilote de chasse de l'armée de l'air; aviatrice
颯爽英姿
air altier et allure martiale; fière allure et air superbe

戰(zhàn)斗機

avion de combat〔戰(zhàn)機〕

強擊機

intercepteur; chasseur

空中預警飛機
avion d'alerte aérienne avancée; avion AWACS

北京軍區(qū)司令
gouverneur militaire de Beijing
展示

présenter; montrer

新型武器裝備

armements et équipements nouveaux

二炮

Second Corps d’Artillerie de l'APL〔中國人民解放軍第二炮兵部隊〕

戰(zhàn)略導彈

missile stratégique

戰(zhàn)術導彈

missile tactique

特種兵

soldats des unités spéciales/forces spéciales

摩托化部隊

unités motorisées

裝甲部隊

unités blindées

海軍陸戰(zhàn)隊

unités de fusiliers marins

海軍突擊隊

commandos marine

雪豹突擊隊

commandos des «Onces/Irbis/Panthères des Neiges/Léopards des Neiges»

蛙人

homme-grenouille

高炮部隊

unités de défense antiaérienne de l'artillerie

武警部隊

unités de la police armée 

軍校學生 

élèves des écoles militaires 

空降兵方陣
formation de soldats d'unités aéroportées
空降部隊
troupes aéroportées
傘兵部隊
unités de parachutistes

后備力量

forces réservistes

民兵

milicien populaire

輪滑少年

jeunes rollers

騎行隊

formation de cyclistes

穿著禮服

en costumes de cérémonie/d'apparat

60輛彩車 

cortège de 60 voitures décorées/chars (décorés)

與原物大小相同的模型

maquette grandeur nature

60個充氣大紅宮燈

60 ballons-lanternes rouges/ballons géants en forme de lanternes rouges
群眾彩妝游行隊伍

défilé de citoyens costumés des différents milieux

少先隊員

Jeunes Pionniers

腰鼓舞表演
danse collective aux tambourins; joyeuse chorégraphie des tambourinaires

安塞腰鼓隊方陣

formation de tambourinaires/tambourineurs paysans du district Ansai du Shaanxi 

走在最后 

fermer le défilé〔隊伍末尾〕

標語牌

pancarte

橫幅

banderole

10月1日慶典高潮之一
un des moments les plus forts des festivités du 1er Octobre〔10月1日慶典亮點之一〕
天安門城樓
Porte/Grand Portique de la Paix céleste; Porte Tian'anmen
兩側(cè)觀禮臺
tribunes latérales/des deux côtés
看臺
gradins
巨型電子標語牌
énormes panneaux d'affichage électronique
偉人畫像
portraits de (grandes) figures historiques
56根民族團結(jié)柱
colonnes emblématiques des 56 ethnies unies dans l'harmonie/au sein de la nation chinoise
花壇
parterre de fleurs
長安街
Avenue de la Paix éternelle
天安門廣場
Place Tian'anmen; Place de la Paix céleste
人民英雄紀念碑
Monument/Stèle aux Héros du Peuple
毛主席紀念堂
Mausolée du Président Mao (Zedong)
人民大會堂
Grand Palais du Peuple; Palais de l'Assemblée populaire (nationale)
金水橋
Ponts aux «eaux d'or»
華表
colonne Huabiao aux nuages de bon augure en bas-reliefs
游園活動
activités de divertissement/festivités populaires (organisées) dans divers parcs publics; réjouissances dans les parcs publics
請柬
(Carte/carton d')invitation
授予……獎章
Décorer qn; attribuer/remettre à qn une décoration
表彰

citer qn pour ses exploits/ses mérites
燃放煙火
Tirer des feux d'artifice
煙花造型

magnifiques figures/motifs artistiques que forment les feux d'artifice
國慶演出
spectacles donnés en célébration de la Fête nationale

吸引眼球

attirer l'attention du public

格外引人注目

polariser l'attention

安全措施
dispositif de sécurité

中華人民共和國成立六十周年成就展

Exposition des Réalisations accomplies tout au long des 60 ans de la RPC

賀電
Message/télégramme de félicitations
賀函
message de félicitations
國慶前夕
à la veille de la Fête nationale
值此國慶佳節(jié)
en cette heureuse occasion de la Fête nationale
國慶賀電
message de félicitations adressé/envoyé à l’occasion de la Fête nationale
我國國慶之際，承蒙來電祝賀，謹致誠摯謝意。
Je tiens à vous remercier du fond du cœur pour le message de félicitations que vous avez bien voulu m'adresser à l'occasion de la Fête nationale de mon pays. // Je vous remercie vivement du message de félicitations que vous avez eu l’amabilité de m’envoyer à l’occasion de la Fête nationale chinoise.