參觀捷克翻譯協(xié)會

與德國譯聯(lián)主席會談

代表團成員參加“翻譯未來”國際會議

    2012年 9月23日至10月2日，以中國譯協(xié)副會長張世斌為顧問，中國譯協(xié)理事張文為團長的中國譯協(xié)代表團一行10人先后赴捷克、德國開展學(xué)術(shù)交流活動。代表團此行參加了由德國聯(lián)邦翻譯協(xié)會（Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer，德文簡稱BDÜ）組織的第二屆“翻譯未來”（Interpreting the Future）國際會議，與該協(xié)會主席 Andre Lindemann先生及協(xié)會其他負責(zé)人進行了正式會談，并應(yīng)邀參加了該協(xié)會中文翻譯人員組織的聯(lián)誼晚餐會。該協(xié)會正在籌劃、構(gòu)建歐洲翻譯數(shù)據(jù)庫，希望建成后與中國譯協(xié)合作，使歐洲和中國的譯者可以共享這個數(shù)據(jù)庫。

    會前，代表團還赴捷克拜訪了捷克翻譯聯(lián)盟（Jednota tlumocniku a prekladatelu，捷文簡稱JTP）和捷克查爾斯大學(xué)（Univerzita Karlova），與捷克翻譯聯(lián)盟主席Amalaine Diabova女士和查爾斯大學(xué)翻譯學(xué)院的教師們就翻譯人員教育培訓(xùn)等問題進行了交流。

    “翻譯未來”國際會議是由德國聯(lián)邦翻譯協(xié)會舉辦的國際性會議，第一屆于2009年舉行。本屆會議主題為：翻譯工作者：專業(yè)領(lǐng)域國際交流的專家，共有來自翻譯實踐、翻譯教育和翻譯產(chǎn)業(yè)的1600余人參加。下一屆會議將于2014年與國際譯聯(lián)第20屆世界翻譯大會一起在柏林舉行。