| 翻譯是外交戰(zhàn)線上不可或缺的一支生力軍，他們?yōu)樾轮袊?guó)的外交事業(yè)做出了重要貢獻(xiàn)。施燕華就是新中國(guó)翻譯隊(duì)伍中的一名佼佼者。1965年，施燕華從北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生畢業(yè)后進(jìn)入外交部工作。在外交部工作了近40年的施燕華經(jīng)歷了四代領(lǐng)導(dǎo)人的不同時(shí)期，參與了許多重大的歷史事件，其中令她最為難忘的是：第一次給周總理當(dāng)翻譯、隨中國(guó)代表團(tuán)出席聯(lián)大、親歷中美建交和見(jiàn)證鄧小平交鋒意大利著名女記者法拉奇。
第一次給周總理當(dāng)翻譯
有一個(gè)星期六，周恩來(lái)總理要會(huì)見(jiàn)美國(guó)黑人領(lǐng)袖杜波伊斯的夫人。外交部的領(lǐng)導(dǎo)派施燕華前去擔(dān)任翻譯，這是她第一次給周總理當(dāng)翻譯。當(dāng)時(shí)她聽(tīng)很多人說(shuō)周總理對(duì)翻譯要求很?chē)?yán)格，如果他認(rèn)為翻得不好，就會(huì)說(shuō)：“你不行，換一個(gè)翻譯�！彼允┭嗳A心里一直在打鼓。為了消除施燕華的緊張情緒，大家都鼓勵(lì)她說(shuō)：“你別怕，總理對(duì)男的比較嚴(yán)厲，對(duì)小姑娘是很寬容的�！甭�(tīng)到大家這么說(shuō)，施燕華的心里稍微輕松了一點(diǎn)。
這不是一次政治性的會(huì)談，份量相對(duì)輕點(diǎn)，加上事先準(zhǔn)備比較充分，題目也不是太敏感、太難，所以施燕華在翻譯過(guò)程中比較放松。送走外賓之后，周總理就把施燕華留了下來(lái)。他親切地問(wèn)道：“你是哪兒的？”施燕華連忙回答：“我是外交部的�！彼謫�(wèn)道：“什么地方人��？”施燕華說(shuō)：“我祖籍浙江�！薄巴饨徊拷阋粠撕芏唷Ｄ惴眠�不錯(cuò)嘛，將來(lái)好好努力改進(jìn)。”周總理微笑著說(shuō)。施燕華認(rèn)真地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
當(dāng)時(shí)周總理和陳毅外長(zhǎng)經(jīng)常出席亞非拉國(guó)家的國(guó)慶招待會(huì)。有一次，陳毅外長(zhǎng)致辭，英文翻譯稿讓施燕華念。她念完后，總理就對(duì)翻譯冀朝鑄說(shuō)：“這個(gè)女孩子發(fā)音、念稿子還不錯(cuò)，就是語(yǔ)調(diào)平淡了一點(diǎn)。你們好好輔導(dǎo)她�！�
施燕華把總理的教誨牢記在心，在以后的工作中著重加強(qiáng)語(yǔ)調(diào)的練習(xí)。經(jīng)過(guò)不斷的努力，施燕華很快成長(zhǎng)為業(yè)務(wù)骨干，沒(méi)有辜負(fù)總理對(duì)她的期望。
隨中國(guó)代表團(tuán)出席聯(lián)大
1971年，施燕華隨團(tuán)去美國(guó)進(jìn)行訪問(wèn)，當(dāng)時(shí)中國(guó)尚未恢復(fù)在聯(lián)合國(guó)的合法席位，而且中國(guó)訪美對(duì)于媒體來(lái)說(shuō)也是一件十分重大的事件，因此美國(guó)大量媒體都進(jìn)行了跟蹤報(bào)道。
由于訪問(wèn)團(tuán)成員未經(jīng)批準(zhǔn)不能隨便接受采訪，所以美國(guó)媒體沒(méi)能采訪到訪問(wèn)團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)。無(wú)奈之下，美國(guó)記者只好來(lái)到經(jīng)濟(jì)艙拍攝照片。來(lái)到經(jīng)濟(jì)艙后，他們發(fā)現(xiàn)前面幾排坐的都是中國(guó)人，而他們又不知道哪些是隨團(tuán)工作人員，于是就隨便對(duì)著兩個(gè)人拍拍照就離開(kāi)了。當(dāng)時(shí)施燕華她們對(duì)于這件事并沒(méi)有太在意。但是第二天一看當(dāng)?shù)貓?bào)紙的頭條，訪問(wèn)團(tuán)差點(diǎn)笑到肚子痛。原來(lái)報(bào)紙的頭版頭條就是中國(guó)訪問(wèn)團(tuán)訪美的消息，配圖是兩個(gè)十分高大的中國(guó)人，施燕華仔細(xì)一看，這兩個(gè)人原來(lái)是隨團(tuán)的兩位廚師！美國(guó)記者就這樣把訪問(wèn)團(tuán)的兩位廚師送上了報(bào)紙的頭版頭條。
11月15日，以喬冠華為團(tuán)長(zhǎng)的中華人民共和國(guó)代表團(tuán)正式出席第二十六屆聯(lián)大會(huì)議，受到極其熱烈的歡迎。在大會(huì)主席馬利克致歡迎詞后，先后有57個(gè)國(guó)家的代表致詞歡迎中國(guó)代表團(tuán)。之后，喬冠華在經(jīng)久不息的掌聲和歡呼聲中，登上聯(lián)合國(guó)大會(huì)講臺(tái)，發(fā)表了重要講話。他在講話中，代表中國(guó)政府和中國(guó)人民對(duì)堅(jiān)持原則，堅(jiān)持正義，為恢復(fù)中國(guó)在聯(lián)合國(guó)的合法權(quán)利進(jìn)行不懈努力的阿爾巴尼亞、阿爾及利亞等23個(gè)提案國(guó)，對(duì)支持這一提案的許多友好國(guó)家，表示衷心感謝，并且全面闡述了中國(guó)政府在一系列重大國(guó)際問(wèn)題上的原則立場(chǎng)。
喬冠華發(fā)言之后，一些支持我國(guó)的代表到中國(guó)代表團(tuán)的座位前排起長(zhǎng)隊(duì)，向他表示祝賀。此刻，作為一個(gè)中國(guó)人，施燕華深感自豪。
親歷中美建交
關(guān)于中美建交，尼克松很有戰(zhàn)略眼光。當(dāng)時(shí)美蘇兩個(gè)超級(jí)大國(guó)非常對(duì)立，他需要拉中國(guó)對(duì)付蘇聯(lián)，這一戰(zhàn)略是很正確的。但是1974 年發(fā)生了“水門(mén)事件”，尼克松下臺(tái)，福特接任總統(tǒng)，中美建交問(wèn)題就被一直拖著。1977年，卡特繼任美國(guó)總統(tǒng)。他在5月的一次記者招待會(huì)上說(shuō)：“我要努力朝改善中美關(guān)系的方向前進(jìn)�！弊鳛榛貞�(yīng)，中方提出了中美建交三原則，即：美國(guó)同臺(tái)灣當(dāng)局?jǐn)嘟�、終止美臺(tái)共同防御條約、從臺(tái)灣撤出美國(guó)軍隊(duì)。
1978年5月，美國(guó)國(guó)家安全顧問(wèn)布熱津斯基訪華，施燕華做翻譯。鄧小平見(jiàn)了客人就說(shuō)：“我們中國(guó)人講痛快，就看美國(guó)下不下得了這個(gè)決心�！辈紵峤蛩够卮鹫f(shuō)，卡特總統(tǒng)已經(jīng)下定決心了。
10月，美國(guó)拿出了建交公報(bào)草案，對(duì)中方的建交三原則做了回應(yīng)，但還不是直截了當(dāng)。美國(guó)沒(méi)有直接承認(rèn)“只有一個(gè)中國(guó)，臺(tái)灣是中華人民共和國(guó)的一部分”，而是承認(rèn)中國(guó)的立場(chǎng)。這是美國(guó)政府對(duì)付其國(guó)內(nèi)親臺(tái)勢(shì)力的做法。美國(guó)拿出草案后，要求與中方在當(dāng)年12月15日前達(dá)成協(xié)議，1979年1月1日公布。因?yàn)橛幸粋�(gè)時(shí)差問(wèn)題，基本上公報(bào)的措詞都達(dá)成了。12月13、14、15連著三天，美國(guó)駐中國(guó)的大使要求見(jiàn)鄧小平。
第一天，美國(guó)大使過(guò)來(lái)說(shuō)：公報(bào)15號(hào)達(dá)成協(xié)議，到1月1日才公布，中間有兩個(gè)禮拜的時(shí)間，他擔(dān)心他們美國(guó)人保密不行，保不住到國(guó)會(huì)有一些反華勢(shì)力就要搗亂。所以他說(shuō)，就提前吧，就當(dāng)天達(dá)成協(xié)議，當(dāng)天就公布。
第二天，他又過(guò)來(lái)說(shuō)：你們是三個(gè)原則，里面有一個(gè)廢除《美臺(tái)共同防務(wù)條約》。廢除這個(gè)是有法律的含義，他們現(xiàn)在還不能接受，要廢除的話還要通過(guò)國(guó)會(huì)，國(guó)會(huì)一討論，給你一拖，時(shí)間又不行了。因?yàn)槊绹?guó)國(guó)會(huì)很復(fù)雜，有各種各樣的人，他說(shuō)能不能這樣，到時(shí)候他們停止，《美臺(tái)共同防務(wù)條約》是1979年年底停止，根據(jù)條約規(guī)定，任何一方說(shuō)不再繼續(xù)了，那么就自動(dòng)失效。這樣的話就存在一個(gè)問(wèn)題，1979年1月1日中美建交生效之后，到年底有一年的時(shí)間，這個(gè)時(shí)間等于是“灰色時(shí)間”，就是說(shuō)我們一直說(shuō)共同防務(wù)條約是主權(quán)國(guó)家簽訂的，但是這個(gè)防務(wù)條約沒(méi)有廢除，等于是說(shuō)有一塊地方我們就沒(méi)有真正完全解決。當(dāng)時(shí)小平同志考慮到如果因?yàn)檫@個(gè)不同意，那么這次機(jī)會(huì)就很可能會(huì)錯(cuò)失，中美建交就要延遲，這之后會(huì)發(fā)生什么事情就很難講了，所以小平同志說(shuō)行。
第三天，他又來(lái)了，說(shuō)要廢除、停止，但是不妨礙美國(guó)還是向臺(tái)灣賣(mài)武器。在這個(gè)問(wèn)題上，小平同志說(shuō)這個(gè)不行，我們是很希望和平解決臺(tái)灣問(wèn)題的，但是美國(guó)要賣(mài)武器給臺(tái)灣的話，那就給和平解決臺(tái)灣問(wèn)題設(shè)置了障礙，最終就可能導(dǎo)致用武力解決。當(dāng)時(shí)，為了能夠把這些大事解決，有利于整個(gè)的改革開(kāi)放大局，鄧小平說(shuō)，好吧，這個(gè)問(wèn)題還可以以后討論，但是起碼你在1979年這一年里面要停止，你不要賣(mài)。以后時(shí)間到了，我們?cè)儆懻摻鉀Q。這樣就有了后來(lái)中美關(guān)于美售臺(tái)武器的公報(bào)，即“八·一七”公報(bào)。
1979年1月1日，中美正式建交，到年底，共有119個(gè)國(guó)家和中國(guó)建交。中美建交是中國(guó)外交史上的里程碑，是中國(guó)發(fā)展的新契機(jī)。
見(jiàn)證鄧小平交鋒法拉奇
1980年8月21日，鄧小平接受了意大利著名女記者法拉奇的采訪。這次采訪安排得很特殊，過(guò)去鄧小平會(huì)見(jiàn)外國(guó)記者時(shí)，中國(guó)記者都有“特權(quán)”，他們可以攝像、錄音，而且可以發(fā)表。可這次不行，因?yàn)榉ɡ嫣岢鏊?dú)家報(bào)道。所以，這次會(huì)見(jiàn)時(shí)，中國(guó)攝影記者拍了幾分鐘的照片就退場(chǎng)了。當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的只有鄧小平、外交部新聞司司長(zhǎng)錢(qián)其琛、法拉奇、翻譯施燕華和一名記錄員。
初次見(jiàn)面，或許是為了先給鄧小平一個(gè)好印象，法拉奇一坐下就對(duì)鄧小平說(shuō)：“明天是您的生日，祝您生日快樂(lè)！”鄧小平幽默地說(shuō)：“明天是我的生日？就算是吧，也別祝賀我。我已經(jīng)七十六歲了，到了衰退的年齡啦！”法拉奇就說(shuō)：“如果我父親七十六歲，我這么跟他說(shuō)的話，他一定會(huì)打我！”鄧小平微笑著說(shuō)：“那當(dāng)然，你不能這樣跟你父親說(shuō)�！辈稍L就在這樣輕松的氣氛中開(kāi)始了。
在回答法拉奇的問(wèn)題時(shí)，鄧小平說(shuō)，毛澤東對(duì)中國(guó)革命是有功勞的，對(duì)毛澤東的評(píng)價(jià)應(yīng)是七分功勞、三分錯(cuò)誤。毛澤東后期的思想里滋生了不健康的東西，表現(xiàn)出了家長(zhǎng)作風(fēng)和封建主義的思想，在晚期犯了錯(cuò)誤。
采訪一直持續(xù)到中午12點(diǎn)多。這時(shí)鄧小平主動(dòng)對(duì)法拉奇說(shuō)：“怎么樣，到吃飯的時(shí)間了，肚子要鬧革命了。我們先去吃飯。看來(lái)我們?cè)谶@個(gè)問(wèn)題上還有話說(shuō)，你還有問(wèn)題沒(méi)問(wèn)，我們找時(shí)間再談一次吧。”法拉奇喜出望外，連說(shuō)“好啊！好啊！”第一次采訪就這樣結(jié)束了
23日，鄧小平再一次接受了法拉奇的采訪。剛一開(kāi)始，法拉奇就單刀直入，問(wèn)道：“天安門(mén)上的毛主席像，是否要永遠(yuǎn)保留下去？”“要永遠(yuǎn)保留下去！”鄧小平斬釘截鐵地說(shuō)。他指出，毛主席的功過(guò)要“七三開(kāi)”，“他為中國(guó)人民做的事情是不能抹殺的。我們將永遠(yuǎn)紀(jì)念他。”
法拉奇仍緊追不放地問(wèn)：“中國(guó)人民把一切錯(cuò)誤都?xì)w咎于‘四人幫’，但我聽(tīng)說(shuō)中國(guó)人說(shuō)‘四人幫’時(shí)，伸出的是五個(gè)手指！”鄧小平一聽(tīng)，就明白法拉奇想問(wèn)的是毛主席與“四人幫”的關(guān)系，他一針見(jiàn)血地回答，必須清楚地區(qū)別毛主席的錯(cuò)誤和“四人幫”的罪行，并列舉了毛主席對(duì)中國(guó)革命的巨大貢獻(xiàn)，同時(shí)也指出了毛主席在50年代后期開(kāi)始犯“左”的錯(cuò)誤。鄧小平明確表示，審判“四人幫”不會(huì)影響毛主席。
法拉奇又問(wèn)，即將召開(kāi)的黨代會(huì)將何種程度提及毛主席，鄧小平說(shuō)：“第一，毛主席是有功的，第二位才是過(guò)。毛主席有許多好的思想，我們要繼承下來(lái)，但他的錯(cuò)誤也要講清楚。”他指著法拉奇的筆記本說(shuō)：“請(qǐng)你記下：我們不但要把毛主席的像永遠(yuǎn)掛在天安門(mén)城樓上，作為我們國(guó)家的象征，要把毛主席作為我們黨和國(guó)家的締造者來(lái)紀(jì)念，而且還要堅(jiān)持毛澤東思想。我們不會(huì)像赫魯曉夫?qū)Υ勾罅帜菢訉?duì)待毛主席�！�
法拉奇對(duì)天安門(mén)廣場(chǎng)節(jié)日還掛著斯大林的像很不理解，在她看來(lái)，斯大林一無(wú)是處，而赫魯曉夫很好。于是在談話中，法拉奇與鄧小平爭(zhēng)論起來(lái)。鄧小平反問(wèn)法拉奇：“赫魯曉夫做過(guò)什么好事？”法拉奇說(shuō)：“他譴責(zé)了斯大林。”鄧小平說(shuō)：“所以你就認(rèn)為這是他做的好事？”他接著指出，斯大林功大于過(guò)，新中國(guó)成立后，斯大林援助過(guò)中國(guó)，盡管不是無(wú)償?shù)�。法拉奇緊接著問(wèn)：“那么你覺(jué)得斯大林比赫魯曉夫好？”鄧小平抓住她問(wèn)題的實(shí)質(zhì)，再次一針見(jiàn)血地回答：“我要告訴你，我們決不會(huì)像赫魯曉夫?qū)Υ勾罅帜菢訉?duì)待毛主席！”
這時(shí)，法拉奇提了一個(gè)令整個(gè)大廳空氣都緊張起來(lái)的問(wèn)題：“我有一句話，希望您聽(tīng)了不要生氣，這不是我說(shuō)的，西方有人說(shuō)您是中國(guó)的赫魯曉夫！”施燕華當(dāng)時(shí)邊翻譯邊擔(dān)心鄧小平會(huì)生氣。不料，鄧小平聽(tīng)完翻譯，哈哈大笑起來(lái)，然后，用平靜的語(yǔ)氣回答說(shuō)：“在西方，他們?cè)趺捶Q(chēng)呼我都可以，但是我對(duì)赫魯曉夫是了解的，我直接同他打了十年交道。把我比作赫魯曉夫是愚蠢的。”鄧小平概括了赫魯曉夫?qū)χ袊?guó)做的種種壞事，然后寬容地說(shuō)：“看樣子，我們?cè)谶@個(gè)問(wèn)題上達(dá)不成協(xié)議了。這樣吧，你保留你的觀點(diǎn)，我保留我的。”
采訪中，法拉奇對(duì)鄧小平愈發(fā)欽佩，于是有些不平地問(wèn)：“鄧先生，像您這樣的人為什么總是處于二把手的地位？”鄧小平笑著回答說(shuō)：“我現(xiàn)在的崗位沒(méi)有影響我的工作。”他進(jìn)一步透露，為了打破干部終身制，他和一大批老同志都將退居二線，讓較年輕的人來(lái)?yè)?dān)任國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人。
法拉奇想知道鄧小平對(duì)自己怎么打分。鄧小平坦然地回答說(shuō)：“我自己能夠?qū)Π腴_(kāi)就不錯(cuò)了。但有一點(diǎn)可以講，我一生問(wèn)心無(wú)愧�！编囆∑接种钢ɡ娴墓P說(shuō)：“你一定要記下我的話，我是犯了不少錯(cuò)誤的，包括毛澤東同志犯的錯(cuò)誤，我也有份，只是可以說(shuō)，也是好心犯的錯(cuò)誤。不犯錯(cuò)誤的人沒(méi)有�！�
四個(gè)小時(shí)的談話結(jié)束時(shí)，鄧小平也仿佛放下了重?fù)?dān)，站起來(lái)高興地與法拉奇握手告別，并幽默地說(shuō)：“怎么樣，我考試及格了吧？”法拉奇由衷地說(shuō)：“精彩極了！”
事后，法拉奇給鄧小平寫(xiě)信致謝：“采訪您是我的夙愿，我曾擔(dān)心語(yǔ)言障礙會(huì)妨礙這一愿望的實(shí)現(xiàn)，現(xiàn)在看來(lái)，這一擔(dān)心是多余的。”施燕華為此感到欣慰，因?yàn)橥ㄟ^(guò)她的翻譯，鄧小平和法拉奇之間的交流非常順暢，鄧小平想要表達(dá)的重要信息也得以在世界傳播。 |
