|
|
|
 |
 |
您當(dāng)前的位置：首頁(yè) >> 行業(yè)動(dòng)態(tài) |
|
|
| 莫斯科國(guó)際書(shū)展開(kāi)幕 中俄翻譯出版界共謀發(fā)展 |
|
|
| 發(fā)布者：kingworld 發(fā)布時(shí)間：2010-09-27 21:45:26 閱讀：1910次 |
|
中新社莫斯科9月1日電(記者 田冰 左琳)第23屆莫斯科國(guó)際圖書(shū)展1日在莫斯科全俄展覽中心開(kāi)幕。中國(guó)新聞出版總署組織48家國(guó)內(nèi)出版單位攜1500余種精品圖書(shū)參展，并舉辦“中俄圖書(shū)互譯出版論壇”等系列活動(dòng)。
作為俄羅斯“漢語(yǔ)年”框架下的重要活動(dòng)，由中國(guó)出版展區(qū)和國(guó)家漢辦展區(qū)兩部分組成的100平方米的中國(guó)展臺(tái)上，中國(guó)出版集團(tuán)公司、上海世紀(jì)出版集團(tuán)、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社等48家出版單位帶來(lái)的1500余種、3400余冊(cè)精品圖書(shū)，品種涉及漢語(yǔ)教學(xué)、文學(xué)、藝術(shù)、科技、旅游等，其中部分為外文圖書(shū)。
在當(dāng)天舉行的中俄圖書(shū)互譯出版論壇上，冒雨趕來(lái)的中俄兩國(guó)學(xué)者歡聚一堂，熱烈探討中俄互譯出版物進(jìn)程中的“熱點(diǎn)”和“冰點(diǎn)”，旨在發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，尋找機(jī)遇，共謀互譯出版未來(lái)發(fā)展。中俄翻譯界代表華克生、李英男、任光宣、德列依吉斯和出版界代表劉國(guó)輝、阿尼凱耶娃等分別作了精彩演講。
中國(guó)新聞出版總署法規(guī)司司長(zhǎng)于慈珂在致辭中說(shuō)，從十九世紀(jì)中后期開(kāi)始，中國(guó)已開(kāi)始翻譯俄羅斯古典文學(xué)作品。上世紀(jì)五六十年代，大量蘇聯(lián)科技著作的翻譯為新中國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)注入了活力。
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)中心主任李英男教授指出，閱讀中國(guó)文學(xué)作品，不僅能了解傳統(tǒng)的中國(guó)文化元素，更能了解中華民族的民族性格，風(fēng)俗習(xí)慣等。她希望，中俄兩國(guó)年輕譯者能繼承老一輩翻譯家對(duì)翻譯事業(yè)的熱愛(ài)和負(fù)責(zé)任態(tài)度，保證作品的翻譯質(zhì)量。
莫斯科大學(xué)副教授、青年翻譯家德列依吉斯以自己的翻譯經(jīng)驗(yàn)為例，剖析了中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品在俄羅斯的譯介現(xiàn)狀及可能遭遇的種種困難。她說(shuō)，俄市面上的中國(guó)文學(xué)作品多是蘇聯(lián)時(shí)代的譯作，希望有更多的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品和名家能被俄羅斯讀者所熟知。
據(jù)悉，在為期6天的書(shū)展期間，中俄雙方還將舉辦“學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，感受中國(guó)——漢語(yǔ)學(xué)習(xí)研討會(huì)”，舉行原中共中央政治局常委、國(guó)務(wù)院副總理李嵐清所著《突圍——國(guó)門(mén)初開(kāi)的歲月》(俄語(yǔ)版)首發(fā)式、以及《中俄國(guó)界東段學(xué)術(shù)史研究》新書(shū)發(fā)布會(huì)等多場(chǎng)活動(dòng)。
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
