在上海世博園的意大利、新西蘭等展館，讀者或許會(huì)看到一位靚麗的女孩，陪伴在政要左右，熟練地用英語(yǔ)交流。這個(gè)25歲女孩2005年被上海市作為高級(jí)人才引入，她名叫付蓉蓉，出生在上饒市玉山縣。8月8日，本報(bào)記者電話采訪了遠(yuǎn)在上海的付蓉蓉，傾聽其服務(wù)上海世博會(huì)的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。
“首秀”出現(xiàn)思想短路
今年3月18日，意大利館正式建成。對(duì)付蓉蓉來(lái)說(shuō)，這一天很有意義。這是她擔(dān)任世博會(huì)同聲傳譯的“首秀”。
當(dāng)天，付蓉蓉早早地等在意大利館門外，激動(dòng)與緊張一直縈繞在她心頭。說(shuō)到那天最讓她難忘的事情時(shí)，付蓉蓉顯得有些不好意思：“在媒體采訪環(huán)節(jié)，有一個(gè)記者問意大利館長(zhǎng)，開館有什么特別活動(dòng)時(shí)，館長(zhǎng)表示，當(dāng)天抽獎(jiǎng)送珠寶。我一聽到珠寶，思想出現(xiàn)了2秒鐘的短路，心想值多少錢？”付蓉蓉說(shuō)：“2秒，還好是同聲傳譯允許的范圍�！�
“以后再也沒有出現(xiàn)這種短路的事情�！备度厝卣f(shuō)，“每天接觸不同的人，總有不同的驚喜等著你。我提醒自己，不能因?yàn)榕d趣愛好分散工作的注意力�！�
和七旬市長(zhǎng)玩滑梯
同聲傳譯工作人員大多時(shí)候戴著大大的耳麥，只能和其他工作人員待在“小箱子”里，全神貫注地進(jìn)行翻譯，這期間不能有任何雜音，要求嚴(yán)格時(shí)連稍大的耳環(huán)都不讓戴，以免出現(xiàn)干擾。工作結(jié)束了，默默地離開，并沒有太多機(jī)會(huì)接觸其他人。但付蓉蓉除了擔(dān)任同聲傳譯外，還經(jīng)常擔(dān)任陪同翻譯，這也讓她接觸了世界各國(guó)的不少政要，瑞典馬爾默市市長(zhǎng)瑪利·帕盧就是其中一位。
5月31日，馬爾默市和唐山市在世博會(huì)的“城市最佳實(shí)踐區(qū)”啟動(dòng)城市再生清潔能源合作項(xiàng)目�；顒�(dòng)結(jié)束之后，付蓉蓉作為瑪利·帕盧的陪同翻譯，跟著他興致勃勃地逛瑞典國(guó)家館。
在一個(gè)滑梯面前，瑪利·帕盧解釋說(shuō)：“這個(gè)滑梯模擬的是，瑞典每家每戶安裝在廚房的垃圾滑道�！闭f(shuō)罷，年過(guò)七旬的市長(zhǎng)拉著付蓉蓉走上滑梯，體驗(yàn)一番兒時(shí)玩滑梯的快感。已經(jīng)21時(shí)，童心大發(fā)的市長(zhǎng)帶著她一連滑了好幾次。
10月初，瑪利·帕盧將再次來(lái)滬商討與唐山市合作的新環(huán)保項(xiàng)目�！跋麓�，繼續(xù)請(qǐng)你擔(dān)任陪同翻譯！”臨走時(shí)，瑪利·帕盧高興地說(shuō)。
師生同臺(tái)服務(wù)世博會(huì)
2008年10月，付蓉蓉研究生畢業(yè)回國(guó)。去年6月，付蓉蓉在上海元培翻譯公司當(dāng)老師，該公司承擔(dān)了世博會(huì)英語(yǔ)培訓(xùn)的任務(wù)�！盀榱烁玫貫槭啦⿻�(huì)服務(wù)，公司從每個(gè)培訓(xùn)班里挑出5名拔尖的學(xué)生，組成世博陪同口譯接受培訓(xùn)，最后在世博會(huì)擔(dān)任陪同翻譯�！备度厝馗嬖V記者，現(xiàn)在世博園里擔(dān)任陪同翻譯的有幾個(gè)是她的學(xué)生。
世博會(huì)開幕后，付蓉蓉在瑞典、意大利、以色列、新西蘭、西班牙等10多個(gè)國(guó)家館擔(dān)任翻譯。“每天，我都要趕到不同的國(guó)家館做翻譯�！备度厝馗嬖V記者，因?yàn)楣ぷ魅蝿?wù)重，一場(chǎng)任務(wù)完成后，經(jīng)常感到很累很疲勞�！暗牵腋械胶芸鞓�。”付蓉蓉說(shuō)。
據(jù)記者了解，今年3月，國(guó)內(nèi)一家上市公司通過(guò)獵頭公司，提出25萬(wàn)元的年薪待遇，想聘請(qǐng)付蓉蓉當(dāng)首席翻譯，因世博會(huì)的到來(lái)，她婉拒了。
來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng) |
