由來：
圣杰羅姆(Saint Jerome)（347－420）早期西方《圣經(jīng)》學(xué)家，他作為《圣經(jīng)》拉丁文本的譯者，一直被西方筆譯和口譯工作者奉為守護(hù)神。長(zhǎng)期以來，筆譯和口譯工作者（以及他們所在的協(xié)會(huì)）都會(huì)利用他的生日（9月30日）前后的日子舉行紀(jì)念活動(dòng)。
國(guó)際翻譯家聯(lián)盟（FIT）自1953年成立以來，其理事會(huì)和執(zhí)行理事會(huì)便一直鼓勵(lì)舉行圣杰羅姆日（9月30日）慶祝活動(dòng)。1991年，F(xiàn)IT公關(guān)委員會(huì)提出了（9月30日）國(guó)際翻譯日的設(shè)想。同年，F(xiàn)IT理事會(huì)采納了這一設(shè)想，決定建議FIT會(huì)員組織加強(qiáng)合作，并在圣杰羅姆日這一天表明他們的團(tuán)結(jié)一致，以便提高翻譯職業(yè)在本國(guó)的地位。這是一個(gè)表達(dá)翻譯職業(yè)自豪感的日子。隨著全球化進(jìn)程的加快，翻譯將變得越來越重要。從1992年開始，F(xiàn)IT根據(jù)國(guó)際形勢(shì)的發(fā)展，每年提出不同的翻譯日主題。

翻譯讓世界無隔閡
從深入戰(zhàn)場(chǎng)的譯者，到為來訪貴賓做耳語的譯員，從為新車翻譯用戶手冊(cè)的專業(yè)人士，到為新聞報(bào)道添加字幕的翻譯，在世界的各個(gè)角落、各行各業(yè)專業(yè)翻譯工作者的勞動(dòng)均隨處可見。想象一下，假如這世界有一天沒有了翻譯——所有的翻譯工作者都停工一天的話，那將會(huì)是什么樣子呢？
不難想象：如果世界缺少了這些“可愛的人”，缺少了這些以多語言溝通為職業(yè)的人，我們的全球化社會(huì)就會(huì)像斷電一樣，全然癱瘓——聯(lián)合國(guó)不存在了，世貿(mào)組織不存在了，甚至連國(guó)外的精彩影片也無法為普通大眾所欣賞了......當(dāng)代社會(huì)，無論何人，無論何處，都越來越依賴于語言工作者的服務(wù)。是翻譯讓這個(gè)世界無隔閡，是翻譯讓這個(gè)世界變平。
然而，翻譯又是一個(gè)充滿風(fēng)險(xiǎn)的行業(yè)�？梢院敛豢鋸埖卣f，歷史上堆滿了“翻譯烈士”的尸骸。在世界的一些地方，翻譯工作者僅僅因?yàn)槠渌鶑氖碌墓ぷ鞫�受到切�?shí)的生死威脅。據(jù)國(guó)際譯聯(lián)官方統(tǒng)計(jì)：2006年，約有261名譯者死于伊拉克；而在阿富汗，這個(gè)數(shù)字更高。但是，世界各國(guó)享有和平的人們卻往往忽略了這個(gè)事實(shí)。“261”，讓我們記住這個(gè)數(shù)字，這些翻譯戰(zhàn)士完全應(yīng)該得到我們的尊重和悼念。

來源：互聯(lián)網(wǎng)