一、閥類
Solenoid valve 電磁閥
Check valve 單向閥
Cartridge valve 插裝閥
Sandwich plate valve 疊加閥
Pilot valve 先導閥
Pilot operated check valve 液控單向閥
Sub-plate mount 板式安裝
Manifold block 集成塊
Pressure relief valve 壓力溢流閥
Flow valve 流量閥
Throttle valve 節流閥
Double throttle check valve 雙單向節流閥
Rotary knob 旋鈕
Rectifier plate 節流板
Servo valve 伺服閥
Proportional valve 比例閥
Position feedback 位置反饋
Progressive flow 漸增流量
De-energizing of solenoid 電磁鐵釋放二、介質類
Phosphate ester (HFD-R) 磷酸甘油酯
Water-glycol (HFC) 水-乙二醇
Emulsion 乳化液
Inhibitor緩蝕劑
Synthetic lubricating oil 合成油
三、液壓安裝工程
Contamination 污染
Grout 灌漿
Failure 失效
Jog 點動
Creep爬行
Abrasion 摩擦
Retract（活塞桿）伸出
Extension （活塞桿）縮回
Malfunction 誤動作
Pickling 酸洗
Flushing 沖洗
Dipping process 槽式酸洗
Re-circulation 循環
Passivity 鈍化
Nitric acid 檸檬酸
Argon 氬氣
Butt welding 對接焊
Socket welding 套管焊
Inert gas welding 惰性氣體焊
四、管接頭
Bite type fittings 卡套式管接頭
Tube to tube fittings 接管接頭
union 直通接管接頭
union elbow 直角管接頭
union tee 三通管接頭
union cross 四通管接頭
Mal stud fittings 端直通管接頭
Bulkhead fittings 長直通管接頭
Weld fittings 焊接式管接頭
Female connector fittings 接頭螺母
Reducers extenders 變徑管接頭
Banjo fittings 鉸接式管接頭
Adjustable fittings/swivel nut 旋轉接頭五、伺服閥及伺服系統性能參數
Dynamic response 動態頻響
DDV-direct drive valve 直動式伺服閥
NFPA-National Fluid Power Association 美國流體控制學會
Phase lag 相位滯后
Nozzle flapper valve 噴嘴擋板閥
Servo-jet pilot valve 射流管閥
Dither 顫振電流
Coil impedance 線圈阻抗
Flow saturation 流量飽和
Linearity 線形度
Symmetry 對稱性
Hysterics 滯環
Threshold 靈敏度
Lap 滯后
Pressure gain 壓力增益
Null 零位
Null bias 零偏
Null shift 零飄
Frequency response 頻率響應
Slope 曲線斜坡
來源: 譯友-翻譯人才網