李肇星

（2010年12月2日）

尊敬的明偉局長(zhǎng)，

尊敬的各位翻譯家，各位來賓：

在即將告別2010年之際，中國翻譯協(xié)會(huì)在這里隆重舉辦“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)暨資深翻譯家表彰大會(huì)”：五位傾注畢生精力從事翻譯與文化傳播工作的翻譯大家將獲得“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”這一中國譯界最高個(gè)人榮譽(yù)；同時(shí)，492位長(zhǎng)期活躍在我國外事、科技、外語教學(xué)、翻譯服務(wù)等領(lǐng)域成就突出的翻譯家將獲得“資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)。我謹(jǐn)代表中國譯協(xié)向這497位翻譯家表示熱烈祝賀！

中國譯協(xié)自2001年起每年組織資深翻譯家表彰活動(dòng)，對(duì)于長(zhǎng)期從事翻譯和中外交流并做出重要貢獻(xiàn)的翻譯工作者進(jìn)行表彰。截至2009年底，已經(jīng)有1728名各界老翻譯家獲得表彰。2006年，中國譯協(xié)又推出翻譯文化終身成就獎(jiǎng)，表彰德高望重的翻譯家。2006年和2009年，季羨林先生和楊憲益先生先后獲此榮譽(yù)。

自從人類有了相互交流的需要，借助翻譯打破語言障礙，促成不同國家、不同民族和文化交流的努力便一刻也沒有停止過。特別是我國改革開放30多年來，隨著對(duì)外交流的擴(kuò)大，翻譯作為交流的橋梁，正在各個(gè)領(lǐng)域發(fā)揮更加重要的作用。翻譯，幫助中國融入世界，也幫助世界走進(jìn)中國。一個(gè)全面開放、蓬勃發(fā)展的中國，沒有同樣蓬勃發(fā)展的翻譯事業(yè)的支持是不可想象的。作為中外交流使者的翻譯工作者應(yīng)該得到社會(huì)的尊重，翻譯事業(yè)為推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)進(jìn)步所做的貢獻(xiàn)應(yīng)該得到褒獎(jiǎng)。中國譯協(xié)希望通過表彰老一輩翻譯家，使社會(huì)更加重視翻譯，更加尊重翻譯工作者的勞動(dòng)和成果。我們高興地看到，歷次表彰活動(dòng)都得到黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人以及社會(huì)各界的關(guān)注，產(chǎn)生了良好的社會(huì)影響。

翻譯是一項(xiàng)艱苦的創(chuàng)造性勞動(dòng)。嚴(yán)復(fù)曾經(jīng)說過“一名之立，旬月躊躇”。翻譯工作者不僅需要深厚的母語與外語造詣，豐富的多學(xué)科知識(shí)， 還要有甘于寂寞、為他人做嫁衣裳的平和心態(tài)和一絲不茍的治學(xué)精神。以今天即將表彰的沙博理等五名翻譯家為例，他們知識(shí)廣博、學(xué)貫中西；母語修養(yǎng)高、外語造詣深，其譯作歷經(jīng)千錘百煉，與原著一樣成為經(jīng)典；其嚴(yán)謹(jǐn)和精益求精的精神是我們翻譯界取之不盡的寶貴財(cái)富。

當(dāng)今，經(jīng)濟(jì)、信息的全球化和空前開放的中國，呼喚翻譯事業(yè)與時(shí)俱進(jìn)。翻譯事業(yè)的繁榮不僅需要體現(xiàn)在數(shù)量上，更需要強(qiáng)調(diào)質(zhì)量。以出版為例，無論是外譯中還是中譯外的著作，數(shù)量上逐年都在快速增長(zhǎng)，但真正的精品并不多。魯迅文學(xué)獎(jiǎng)下屬的全國優(yōu)秀文學(xué)翻譯獎(jiǎng)今年出現(xiàn)空缺，不能不發(fā)人深省。其中一個(gè)重要原因就是當(dāng)今一些譯者缺乏深厚的雙語文化底蘊(yùn)，以及刻苦鉆研、精益求精的態(tài)度。而眾多城市公示語標(biāo)牌、旅游宣傳材料上不少可笑的翻譯錯(cuò)誤，則表明我們的翻譯隊(duì)伍還很不整齊，有不少不負(fù)責(zé)任的“南郭先生”混跡其中。這在一定程度上損害了國家和有關(guān)城市的利益與形象。表彰老一輩翻譯家，弘揚(yáng)他們高尚的譯風(fēng)譯德，將有助于抵制浮躁學(xué)風(fēng)和粗制濫造歪風(fēng)，讓中青年翻譯家看到差距和努力方向。

我國全方位的國際交流對(duì)翻譯工作提出了更高的要求，我們更需要以老一代翻譯家為楷模，繼承和發(fā)揚(yáng)他們的優(yōu)良傳統(tǒng)，努力學(xué)習(xí)和工作，構(gòu)建繁榮、和諧、民主、文明的現(xiàn)代化中國、為世界和平與共同發(fā)展做出新貢獻(xiàn)。愿我們每一個(gè)有自豪感和責(zé)任心的譯界同仁都以此自勉。

再次向各位受到表彰的翻譯家表示祝賀，并提前祝大家2011年健康快樂！

 

周明偉

（2010年12月2日）

尊敬的李肇星會(huì)長(zhǎng)，中國譯協(xié)各位副會(huì)長(zhǎng)，

尊敬的各位翻譯家，各位來賓和朋友們，

今天，中國譯協(xié)在這里隆重舉行表彰大會(huì)，授予我國著名的翻譯家和中外文化交流學(xué)者沙博理先生、許淵沖先生、草嬰先生、屠岸先生、李士俊先生“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，并對(duì)來自外交部、中聯(lián)部、文化部、商務(wù)部、新華社、中央編譯局、中國國際廣播電臺(tái)、中國科學(xué)院和中國外文局等黨和國家外交外事、新聞與對(duì)外傳播、文化、經(jīng)貿(mào)、科技部門以及高等院校、各省市的492位資深翻譯家進(jìn)行表彰。我謹(jǐn)代表中國譯協(xié)的業(yè)務(wù)主管單位——中國外文局，向獲得“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”的五位德高望重的翻譯家以及492位受表彰的資深翻譯家表示熱烈的祝賀并致以崇高的敬意！

人類歷史發(fā)展的過程，就是各種文明不斷交融會(huì)通與發(fā)展的過程。翻譯作為跨語言、跨民族、跨文化交流的橋梁，為促進(jìn)人類文明發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步發(fā)揮了尤為重要的作用。中華文明需要在與世界各民族文明的溝通交流中延續(xù)發(fā)展；20世紀(jì)七八十年代以來中國的改革開放，使當(dāng)代中國的命運(yùn)與世界的前途和命運(yùn)更緊密聯(lián)系在一起。中國的歷史和現(xiàn)實(shí)經(jīng)驗(yàn)使我們深切認(rèn)識(shí)到，翻譯活動(dòng)在促進(jìn)中華文明與世界文明的交流與融合，在增進(jìn)中國與各國人民的理解與交往，在推動(dòng)世界和平共處與和諧發(fā)展過程中所做的特殊貢獻(xiàn)是不可替代的；從這個(gè)意義上講，翻譯工作者所承擔(dān)的“貫通古今中外、交流不同文化”的社會(huì)責(zé)任和歷史使命也是顯而易見的。因此，翻譯工作的價(jià)值、翻譯工作者作為跨文化交流的使者所付出的努力，為促進(jìn)社會(huì)進(jìn)步所做的歷史性貢獻(xiàn)，將會(huì)進(jìn)一步得到社會(huì)的充分肯定和尊重。我認(rèn)為，這是中國譯協(xié)設(shè)立“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”、舉行資深翻譯家表彰活動(dòng)的重要意義。

今天獲得“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”的五位翻譯家畢生致力于翻譯事業(yè)和中外文化交流事業(yè)，他們將這一事業(yè)與國家民族復(fù)興和社會(huì)進(jìn)步緊緊聯(lián)系在一起，堅(jiān)守理想和追求，孜孜不倦，執(zhí)著進(jìn)取，創(chuàng)造了卓越的成就，做出了重要的貢獻(xiàn)。他們的努力，使世界更多的人走近了中國，領(lǐng)略五千年璀璨豐厚的中華文化，感受到中華民族的精神風(fēng)貌；他們的努力，使中國更多的人走近了世界，領(lǐng)略了異域文化的多姿多彩，感受到異域民族的心靈視界。他們豐碩的翻譯成果成為中國翻譯界不可多得的寶貴財(cái)富。他們是萬千翻譯工作者的杰出代表，他們也是眾多翻譯工作者的楷模，獲此殊榮當(dāng)之無愧，實(shí)至名歸。今天受到表彰的492位資深翻譯家在我國外交外事、新聞與對(duì)外傳播、文化教育、科學(xué)技術(shù)、經(jīng)貿(mào)等各行各業(yè)也做出了突出貢獻(xiàn)，他們嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的敬業(yè)精神、辛勤耕耘的奉獻(xiàn)精神和恪盡職守的職業(yè)道德，也成為翻譯工作者的榜樣。

今天我們舉行表彰大會(huì)，在回顧、總結(jié)老一輩翻譯家的杰出成就和貢獻(xiàn)的同時(shí)，更重要的是要學(xué)習(xí)、弘揚(yáng)他們高尚的職業(yè)道德和敬業(yè)、奉獻(xiàn)精神，要學(xué)習(xí)、弘揚(yáng)他們以復(fù)興國家民族和促進(jìn)社會(huì)進(jìn)步為己任的高度的社會(huì)責(zé)任感和使命感，學(xué)習(xí)、弘揚(yáng)他們所具有的那種奮發(fā)拼搏、昂揚(yáng)進(jìn)取的時(shí)代精神。

在經(jīng)濟(jì)全球化和中國空前開放的今天，在國家努力推進(jìn)文化大繁榮大發(fā)展的今天，作為文化傳播與交流媒介的翻譯工作的重要作用更加突顯。新的時(shí)代，賦予翻譯工作者新的使命和重任。這是機(jī)遇，更是挑戰(zhàn)。我們應(yīng)該清醒地認(rèn)識(shí)到目前我國的翻譯工作，還不能完全滿足社會(huì)發(fā)展的要求，在新的國際交流的大背景下，需要更好更快地培養(yǎng)、使用一大批能夠承擔(dān)日益擴(kuò)大的對(duì)外文化交流任務(wù)的高素質(zhì)、專業(yè)化的翻譯人才。因此，我們應(yīng)從國家文化戰(zhàn)略發(fā)展和國家軟實(shí)力建設(shè)的高度關(guān)注翻譯工作、重視翻譯工作，努力營造有利于推進(jìn)翻譯工作的文化氛圍和社會(huì)環(huán)境, 建立保障翻譯事業(yè)健康發(fā)展的有效機(jī)制，推動(dòng)翻譯事業(yè)的更大發(fā)展。年青一代的翻譯工作者應(yīng)以老一輩翻譯家為楷模，傳承、發(fā)揚(yáng)他們的優(yōu)良傳統(tǒng)，與時(shí)俱進(jìn)，愛崗敬業(yè)，勤學(xué)博學(xué)，不斷豐富和提高自己，努力成為能夠適應(yīng)社會(huì)發(fā)展要求的、素質(zhì)全面的復(fù)合型翻譯人才，在新的時(shí)代、新的歷史起點(diǎn)上為繁榮中外文化交流事業(yè)，為國家富強(qiáng)和民族進(jìn)步，為世界的和平與和諧發(fā)展，做出自己的貢獻(xiàn)。

 最后，讓我們共同祝愿沙博理先生、許淵沖先生、草嬰先生、屠岸先生、李士俊先生和各位受表彰的資深翻譯家幸福安康，萬事如意！