揭秘“兩會” 頂級的同聲翻譯

來源：新浪網(wǎng)

　　每年“兩會”后的總理記者招待會上，溫家寶總理總會引用不少經(jīng)典名句，這些名句的翻譯引發(fā)網(wǎng)友熱議，總理身邊的同聲翻譯也成為關(guān)注的焦點。在普通人眼里，這些同聲翻譯既能夠近距離接觸國家重要領(lǐng)導(dǎo)人，又可親歷國家重大事件，然而他們很少出現(xiàn)在我們的視野中，因此，他們的工作也顯得越發(fā)神秘，讓人忍不住想一探究竟。

　　翻譯背后有三四十人團隊

　　外交部翻譯室英文處處長費勝潮曾在2006年、2007年連續(xù)擔(dān)任溫家寶總理記者招待會的現(xiàn)場翻譯。雖然我們看到的只是在臺上翻譯的他，但在他的背后，卻是整個翻譯室在默默地支持，差不多有三四十個人擔(dān)當(dāng)他的陪練。

　　溫總理曾經(jīng)在2006年的記者會上用到“知難不難，迎難而上”這么一句話。當(dāng)時小組準(zhǔn)備時，每天閱讀《人民日報》，看到總理在一周前參加人大甘肅團組討論時，講了這么一句，于是他們就收集起來備用。想不到一周后的記者會上，溫總理真的又講到了這句話。順理成章地，費勝潮很順利地就將這句話翻譯了出來：“When you know it is difficult， it maybe less-difficult.We need to face up to the difficulites .”

　　但是，這樣的好運也不是時時降臨的。據(jù)費勝潮說，現(xiàn)在的國家領(lǐng)導(dǎo)人思維非�；钴S，很多時候是臨場發(fā)揮，話語非常精彩，很少出現(xiàn)對著講稿照本宣科的情況。因此，即使準(zhǔn)備得再細(xì)，也不可能完全準(zhǔn)備到。這種情況之下，前期準(zhǔn)備只是打一個基礎(chǔ)，實戰(zhàn)時，需要翻譯在準(zhǔn)備的基礎(chǔ)上臨場發(fā)揮。

　　在費勝潮的翻譯生涯中，一些趣事也常常伴著尷尬而來。使他記憶猶新的是，一次記者招待會接近尾聲時，鳳凰衛(wèi)視的記者用中文提了一個問題，他居然沒有反應(yīng)過來，詞句機械而順暢地脫口而出，緊隨其后的是全場的大笑，他才恍然大悟：原來，剛才自己是用中文把問題重復(fù)了一遍。

　　翻譯平時要和總理多溝通

　　國內(nèi)知名翻譯家在接受記者采訪時透露，總理記者會這樣的場合對現(xiàn)場翻譯的要求尤其高，翻譯人員本身的功底及平日的積累也非常重要。

　　這名翻譯家介紹說，總理的翻譯平日里跟總理接觸比較多，要了解總理的講話方式，跟總理多溝通，翻譯起來才能清楚、準(zhǔn)確。

　　說到做總理翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，這名翻譯家介紹說，翻譯室會挑選一些功底好、口齒清楚且外貌端莊的人來進行培養(yǎng)、鍛煉。

　　這一培訓(xùn)分兩個階段進行，前一段時間是強化訓(xùn)練，由翻譯室的各位前輩每天陪他們做大量的聽力、口譯和筆譯的練習(xí)；第二階段是在工作中培訓(xùn)，參加一些筆譯初稿和不太重要的口譯活動。培訓(xùn)結(jié)束后，才算成為翻譯室真正的一員�！斑_到頂級水準(zhǔn)，需要很多年的功力積累。”這名翻譯家說，像張璐和之前為總理做翻譯的費勝潮，雖然看起來年輕，但也“久經(jīng)沙場”，經(jīng)驗老到了。